¶ Ritornare alle origini rinfresca sempre il cuore. Vi è un ristoro indubbio che solo la fonte più pura del passato rivissuto e redento attraverso la magia della memoria potrà mai donarci. Riascoltare quindi certe parole o certi motivi degli anni trascorsi ci impedisce di affogare nello stagno opprimente della contemporaneità. Nel tango il passato è rappresentato al meglio, come ho avuto occasione di sottolineare anche in precedenza, dal decennio classico degli anni quaranta. Una brezza leggera, la Brisa per l'appunto del motivo che intendo proporre oggi, percorre in Argentina questo magico decennio, che in Europa fu purtroppo funestato dall'orrore della guerra, allietando di musica nuova il panorama del tempo. "Era una tarde, corría una brisa, muy cálida y suave por la rosaleda" recita con sconcertante semplicità il testo, e viene inevitabile domandarsi se mai potremo più pronunciare parole di tale innocenza in un'epoca ormai logora e smaliziata come la nostra. Non credo francamente che ciò sarebbe più possibile. Non ci rimarrà quindi che ascoltare le vecchie canzoni per potere recuperare la magia inestinguibile di quella brezza che non riesce ad alitare ormai più.

La brisa Era una tarde, corría una brisa, muy cálida y suave por la rosaleda. Cerca del lago, leyendo poesías, estabas oculta entre la arboleda. Turbé el silencio con mis pisadas hubo un suspiro y dos miradas. Era una tarde, corría una brisa, muy cálida y suave por el rosedal. Y nos volvimos a ver en aquel mismo lugar y grabado en un rosal quedé un nombre de mujer como un recuerdo imborrable de horas vividas de ilusión. Mientras la tarde moría y el sol nos enviaba un beso de amor. Mas no éramos iguales y eso nos separaba, un mundo de distancia había entre los dos. Tu eras de familia muy rica y distinguida, yo, en cambio, solamente era un trabajador. Vivías entre el lujo, en un regio palacio, ningún amor sincero podías tu sentir. Tus autos y lacayos, tu oro y pedrería, tus sedas, tus encajes te alejaron de mi. Musica: Francisco y Juan Canaro; testo: Juan Andrés Caruso.

¶ "Haber envejecido en tantos espejos", scrive quasi incredulo il grande poeta Jorge L. Borges in Elegia. Il mistero e lo sgomento dell'identità personale ne perseguitano i versi attraverso i faticosi decenni. Nel brevissimo saggio poetico Borges y Yo il personaggio fittizio di Borges si confonde inscindibilmente con l'io dell'autore, perennemente esule tra i due.